Что нового в китайских словарях?

26 Сентября 2018Обучение

Студенты-китаисты познакомились с первым словарём, составленным по системе четырёх разрядов

Профессор Невского института языка и культуры Герман Борисович Дудченко посетил наш университет в рамках программы "приглашённый спикер".

Автор поделился со студентами новейшей разработкой в области составления китайских словарей. Его открытие четырёхразрядной системы легло в основу создания первого китайско-русского словаря, над которым учёный трудился около 20 лет.

Студенты первого курса направления "Лингвистика", изучающие китайский язык, как основной, смогли оценить систему поиска искомого иероглифа в представленном на семинаре экземпляре словаря.

Преподаватель китайского языка и куратор Екатерина Лавренюк отметила:

- Это уникальная и интересная система, которая коренным образом отличается от традиционной системы построения словарей с помощью ключей. Данная система классификации значительно упрощает поиск нужного иероглифа, что экономит время и силы любого китаиста.

Специалист кафедры межкультурных коммуникаций и переводоведения Светлана Бабич поделилась своими впечатлениями:

- Мне, как неспециалисту в "китайской грамоте", было всё интересно и, как ни странно, очень понятно. Система четырёх разрядов настолько простая, как арифметика в начальной школе. И ещё, она очень похожа, и автор это подчёркивает, на классификацию групп крови человека. Удивительно, что учёный догадался и додумался до такой истины в китайской иероглифике, разгадал её тайну, нашёл ключ и вывел правило, которое действует в отношении огромного количества иероглифов в китайском языке. Поразительно!

- Мне очень понравилось слушать профессора, он хоть и начал немного издалека и рассказывал о других словарях, но очень заинтересовал. Я была в восторге от системы, которую используют в этом словаре, это просто гениально, и  я никогда ещё не пользовалась печатными словарями, потому что думала, что электронные в разы удобней, но когда увидела этот, то решила, что без него мне не обойтись в будущем в обучении, - прокомментировала студентка направления "Лингвистика" Ксения Рудакова.

Персоны

Молодых Валерий ИосифовичМолодых Валерий Иосифович

Кафедра межкультурных коммуникаций и переводоведения , Доцент

Лавренюк Екатерина ВикторовнаЛавренюк Екатерина Викторовна

Кафедра межкультурных коммуникаций и переводоведения , Ассистент

Анкудинова Ирина ФедоровнаАнкудинова Ирина Федоровна

Кафедра межкультурных коммуникаций и переводоведения , Старший преподаватель

Бабич Светлана НиколаевнаБабич Светлана Николаевна

Кафедра межкультурных коммуникаций и переводоведения , Специалист

array(14) { ["Data"]=> array(11) { ["text"]=> string(0) "" ["plain"]=> string(0) "" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(177) ["input"]=> float(178) ["date"]=> string(10) "2018-09-26" ["value"]=> NULL ["valueName"]=> string(37) "Chto_novogo_v_kitajjskikh_slovarjakh_" ["imgURL"]=> string(64) "https://st0.vvsu.ru/photos/Chto_novogo_v_kitajjskikh_slovarjakh_" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" ["dateString"]=> string(11) "26 сентября" } ["ShortDescr"]=> array(10) { ["text"]=> string(91) "Студенты-китаисты познакомились с первым словарём, составленным по системе четырёх разрядов" ["plain"]=> string(91) "Студенты-китаисты познакомились с первым словарём, составленным по системе четырёх разрядов" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(100) ["input"]=> float(4) ["date"]=> NULL ["value"]=> NULL ["valueName"]=> string(25) "Chto_novogo_v_kitajjskikh" ["imgURL"]=> string(64) "https://st1.vvsu.ru/photos/Chto_novogo_v_kitajjskikh_slovarjakh_" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } ["FullDescr"]=> array(10) { ["text"]=> string(2044) "

Профессор Невского института языка и культуры Герман Борисович Дудченко посетил наш университет в рамках программы "приглашённый спикер".

Автор поделился со студентами новейшей разработкой в области составления китайских словарей. Его открытие четырёхразрядной системы легло в основу создания первого китайско-русского словаря, над которым учёный трудился около 20 лет.

Студенты первого курса направления "Лингвистика", изучающие китайский язык, как основной, смогли оценить систему поиска искомого иероглифа в представленном на семинаре экземпляре словаря.

Преподаватель китайского языка и куратор Екатерина Лавренюк отметила:

- Это уникальная и интересная система, которая коренным образом отличается от традиционной системы построения словарей с помощью ключей. Данная система классификации значительно упрощает поиск нужного иероглифа, что экономит время и силы любого китаиста.

Специалист кафедры межкультурных коммуникаций и переводоведения Светлана Бабич поделилась своими впечатлениями:

- Мне, как неспециалисту в "китайской грамоте", было всё интересно и, как ни странно, очень понятно. Система четырёх разрядов настолько простая, как арифметика в начальной школе. И ещё, она очень похожа, и автор это подчёркивает, на классификацию групп крови человека. Удивительно, что учёный догадался и додумался до такой истины в китайской иероглифике, разгадал её тайну, нашёл ключ и вывел правило, которое действует в отношении огромного количества иероглифов в китайском языке. Поразительно!

- Мне очень понравилось слушать профессора, он хоть и начал немного издалека и рассказывал о других словарях, но очень заинтересовал. Я была в восторге от системы, которую используют в этом словаре, это просто гениально, и  я никогда ещё не пользовалась печатными словарями, потому что думала, что электронные в разы удобней, но когда увидела этот, то решила, что без него мне не обойтись в будущем в обучении, - прокомментировала студентка направления "Лингвистика" Ксения Рудакова.

" ["plain"]=> string(2044) "

Профессор Невского института языка и культуры Герман Борисович Дудченко посетил наш университет в рамках программы "приглашённый спикер".

Автор поделился со студентами новейшей разработкой в области составления китайских словарей. Его открытие четырёхразрядной системы легло в основу создания первого китайско-русского словаря, над которым учёный трудился около 20 лет.

Студенты первого курса направления "Лингвистика", изучающие китайский язык, как основной, смогли оценить систему поиска искомого иероглифа в представленном на семинаре экземпляре словаря.

Преподаватель китайского языка и куратор Екатерина Лавренюк отметила:

- Это уникальная и интересная система, которая коренным образом отличается от традиционной системы построения словарей с помощью ключей. Данная система классификации значительно упрощает поиск нужного иероглифа, что экономит время и силы любого китаиста.

Специалист кафедры межкультурных коммуникаций и переводоведения Светлана Бабич поделилась своими впечатлениями:

- Мне, как неспециалисту в "китайской грамоте", было всё интересно и, как ни странно, очень понятно. Система четырёх разрядов настолько простая, как арифметика в начальной школе. И ещё, она очень похожа, и автор это подчёркивает, на классификацию групп крови человека. Удивительно, что учёный догадался и додумался до такой истины в китайской иероглифике, разгадал её тайну, нашёл ключ и вывел правило, которое действует в отношении огромного количества иероглифов в китайском языке. Поразительно!

- Мне очень понравилось слушать профессора, он хоть и начал немного издалека и рассказывал о других словарях, но очень заинтересовал. Я была в восторге от системы, которую используют в этом словаре, это просто гениально, и  я никогда ещё не пользовалась печатными словарями, потому что думала, что электронные в разы удобней, но когда увидела этот, то решила, что без него мне не обойтись в будущем в обучении, - прокомментировала студентка направления "Лингвистика" Ксения Рудакова.

" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(100) ["input"]=> float(5) ["date"]=> NULL ["value"]=> NULL ["valueName"]=> string(25) "Chto_novogo_v_kitajjskikh" ["imgURL"]=> string(64) "https://st2.vvsu.ru/photos/Chto_novogo_v_kitajjskikh_slovarjakh_" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } ["Name"]=> array(10) { ["text"]=> string(32) "Что нового в китайских словарях?" ["plain"]=> string(32) "Что нового в китайских словарях?" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(100) ["input"]=> float(4) ["date"]=> NULL ["value"]=> NULL ["valueName"]=> string(25) "Chto_novogo_v_kitajjskikh" ["imgURL"]=> string(64) "https://st0.vvsu.ru/photos/Chto_novogo_v_kitajjskikh_slovarjakh_" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } ["Time"]=> array(10) { ["text"]=> string(5) "22:13" ["plain"]=> string(5) "22:13" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(100) ["input"]=> float(405828) ["date"]=> NULL ["value"]=> NULL ["valueName"]=> string(25) "Chto_novogo_v_kitajjskikh" ["imgURL"]=> string(64) "https://st1.vvsu.ru/photos/Chto_novogo_v_kitajjskikh_slovarjakh_" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } ["Type"]=> array(10) { ["text"]=> string(7) "novosti" ["plain"]=> string(7) "Новости" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(31) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(404075) ["valueName"]=> string(8) "Новости " ["imgURL"]=> string(0) "" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } ["Priority"]=> array(1) { [0]=> array(10) { ["text"]=> string(19) "1__glavnaia_novost_" ["plain"]=> string(19) "1 (главная новость)" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(405337) ["valueName"]=> string(20) "1 (главная новость) " ["imgURL"]=> string(47) "https://st2.vvsu.ru/photos/1 (главная новость) " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } } ["Site"]=> array(1) { [0]=> array(10) { ["text"]=> string(9) "iflvvsuru" ["plain"]=> string(11) "ifl.vvsu.ru" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(2145211065) ["valueName"]=> string(12) "ifl.vvsu.ru " ["imgURL"]=> string(39) "https://st0.vvsu.ru/photos/ifl.vvsu.ru " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } } ["MainPict"]=> array(1) { [0]=> array(10) { ["text"]=> string(0) "" ["plain"]=> string(0) "" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(130) ["input"]=> float(36468) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(2145787179) ["valueName"]=> string(36) "3FE22BCB_7521_489E_89DB_99DB4586A0FC" ["imgURL"]=> string(63) "https://st1.vvsu.ru/photos/3FE22BCB_7521_489E_89DB_99DB4586A0FC" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } } ["PhotoReport"]=> array(2) { [0]=> bool(true) ["valueHTML"]=> string(1110) "
" } ["Category"]=> array(10) { ["text"]=> string(9) "obuchenie" ["plain"]=> string(8) "Обучение" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(31) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(924210) ["valueName"]=> string(9) "Обучение " ["imgURL"]=> string(0) "" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } ["Dep"]=> array(10) { ["text"]=> string(55) "kafedra_mezhkulturnykh_kommunikatsii_i_perevodovedeniia" ["plain"]=> string(52) "Кафедра межкультурных коммуникаций и переводоведения" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(31) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(100401) ["valueName"]=> string(53) "Кафедра межкультурных коммуникаций и переводоведения " ["imgURL"]=> string(80) "https://st2.vvsu.ru/photos/Кафедра межкультурных коммуникаций и переводоведения " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } ["KeyWords"]=> array(3) { [0]=> array(10) { ["text"]=> string(15) "kitaiskii_iazyk" ["plain"]=> string(14) "Китайский язык" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(578085) ["valueName"]=> string(15) "Китайский язык " ["imgURL"]=> string(42) "https://st0.vvsu.ru/photos/Китайский язык " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } [1]=> array(10) { ["text"]=> string(5) "vgues" ["plain"]=> string(5) "вгуэс" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(413574) ["valueName"]=> string(6) "вгуэс " ["imgURL"]=> string(0) "" ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } [2]=> array(10) { ["text"]=> string(29) "institut_inostrannykh_iazykov" ["plain"]=> string(27) "Институт иностранных языков" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(578076) ["valueName"]=> string(28) "Институт иностранных языков " ["imgURL"]=> string(55) "https://st1.vvsu.ru/photos/Институт иностранных языков " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } } ["EmplPerson"]=> array(4) { [0]=> array(10) { ["text"]=> string(27) "molodykh_valerii_iosifovich" ["plain"]=> string(25) "Молодых Валерий Иосифович" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(4575) ["valueName"]=> string(26) "Молодых Валерий Иосифович " ["imgURL"]=> string(53) "https://st2.vvsu.ru/photos/Молодых Валерий Иосифович " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } [1]=> array(10) { ["text"]=> string(30) "lavreniuk_ekaterina_viktorovna" ["plain"]=> string(29) "Лавренюк Екатерина Викторовна" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(5865) ["valueName"]=> string(30) "Лавренюк Екатерина Викторовна " ["imgURL"]=> string(57) "https://st0.vvsu.ru/photos/Лавренюк Екатерина Викторовна " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } [2]=> array(10) { ["text"]=> string(26) "ankudinova_irina_fedorovna" ["plain"]=> string(26) "Анкудинова Ирина Федоровна" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(7931) ["valueName"]=> string(27) "Анкудинова Ирина Федоровна " ["imgURL"]=> string(54) "https://st1.vvsu.ru/photos/Анкудинова Ирина Федоровна " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } [3]=> array(10) { ["text"]=> string(26) "babich_svetlana_nikolaevna" ["plain"]=> string(25) "Бабич Светлана Николаевна" ["money"]=> NULL ["type"]=> float(102) ["input"]=> float(5256) ["date"]=> NULL ["value"]=> float(4700) ["valueName"]=> string(26) "Бабич Светлана Николаевна " ["imgURL"]=> string(53) "https://st2.vvsu.ru/photos/Бабич Светлана Николаевна " ["Unic"]=> string(36) "FEBAC36A-0B81-4ADA-9468-5DAC8B65707E" } } } Array